CLASSROOM Y2 V0 : PROLOGUE Le monologue d’Ayanokôji Atsuomi —————————————-Traduction : NovaCorrection : Raitei———————————————– Riches, pauvres = Inégalité sociale. Qualifiés, peu qualifiés = Disparité socio-culturelle. Zones urbaines, zones rurales = Déséquilibre socio-spatial. Personnes âgées privilégiées, jeunes précaires = Dissonance générationnelle. Ce que…
CLASSROOM Y2 V8 : BONUS Histoires courtes Y2 V8 —————————————-Traduction : RaiteiCorrection : Raitei———————————————– Mots de l’auteur Bon, comment allez-vous ? C’est votre ami, Kinugasa ! Cela faisait 4 mois ! Tout d’abord, je tiens à m’excuser. « Ishigami Kyô », de 2de A, avait été évoqué plusieurs fois.…
CLASSROOM Y2 V8 : ÉPILOGUE La lumière au bout du tunnel —————————————-Traduction : NovaCorrection : Raitei———————————————– Il était près de 21h. Un vent glacial soufflait à l’extérieur. De petites lumières à l’extrémité de l’escalier m’éclairaient faiblement. J’avais passé des dizaines de marches,…
CLASSROOM Y2 V8 CHAPITRE 5 Voyage — Jour 4 —————————————-Traduction : NovaCorrection : Raitei———————————————– Nous étions déjà le matin du quatrième jour. Le retour au lycée était pour le lendemain. S’agissant de notre deuxième journée de liberté, nous voulions naturellement en tirer le…
CLASSROOM Y2 V8 CHAPITRE 4 Voyage — Jour 3 —————————————-Traduction : NovaCorrection : Raitei———————————————– Le bus partit du ryokan à 9h, arrivant à destination moins de 50 minutes plus tard. Il s’arrêta près de la gare de Sapporo, l’endroit où nous allions…
CLASSROOM Y2 V8 CHAPITRE 3 Voyage — Jour 2 —————————————-Traduction : NovaCorrection : Raitei———————————————– Nous entamions la deuxième journée du voyage scolaire. Une fois habillés et le petit-déjeuner englouti, nous attendîmes dans notre chambre le passage du bus pour la station de…
CLASSROOM Y2 V8 CHAPITRE 2 Un voyage scolaire tout à fait normal —————————————-Traduction : NovaCorrection : Raitei———————————————– Le matin du départ, quatre bus se rassemblèrent devant les étudiants en file indienne. Il faisait moins de 5 degrés, ma peau le ressentait un…
CLASSROOM Y2 V8 CHAPITRE 1 « Connais-toi et connais ton ennemi, tu es alors armé pour 100 batailles » —————————————-Traduction : Nova & LostCorrection : Raitei———————————————– Alors que le mois de novembre touchait à sa fin, le jour tant attendu du voyage scolaire était…
CLASSROOM Y2 V8 PROLOGUE Le monologue de Ryuuji Kanzaki —————————————-Traduction : Nova & LostCorrection : Raitei———————————————– Un homme sage se prémunit du danger. Depuis mon enfance, j’ai toujours inconsciemment gardé mes distances avec les autres. Pourquoi ? Par commodité, cela me maintenais en…
CLASSROOM Y2 V7 : BONUS Histoires courtes vol.7 —————————————-Traduction : Raitei———————————————– Envie naissante (Hiyori) Tout le monde faisait de son mieux pour que notre kimono café fonctionne bien. Ryuuen-kun avait prévenu que ceux qui tenteraient de ne pas participer seraient sanctionnés,…