LOVE UNSEEN T2 – POSTFACE
Postface
—————————————-
Traduction : Raitei
——————————————
Merci à toutes et à tous d’avoir attendu si longtemps.
Au départ, j’avais écrit ce livre du point de vue de Kakeru. Mais une fois le manuscrit terminé, je suis allé voir mon éditeur pour lui soumettre une demande complètement déraisonnable :
— Je tiens à m’excuser, mais accepteriez-vous que je réécrive l’intégralité du livre du point de vue de Koharu Fuyutsuki ?
Au fil de nos réunions, j’avais compris que cette histoire était en réalité celle de Koharu, et je désirais désespérément la réécrire depuis sa perspective. Je décidai donc de tenter ma chance et de lui proposer cette idée, même si cela nous obligeait à revoir entièrement notre calendrier.
Je m’attendais à une réaction furieuse, conscient que retarder la publication d’un livre était mauvais pour les affaires. La réponse de mon éditeur me surprit donc profondément :
— J’aimerais lire cette version. Allez-y, écrivez-la. Je peux attendre.
Ces paroles me donnèrent une joie immense. Ce n’était probablement qu’une remarque prononcée avec désinvolture, mais, pour un écrivain, elles résonnaient comme une douce musique.
C’est grâce aux encouragements de mon éditeur que j’ai pu publier ce livre sous sa forme actuelle.
Au bout du compte, ce sont les personnes que l’on rencontre qui font toute la différence. J’ai eu la chance de rencontrer mon éditeur après avoir participé au concours du prix GA Bunko, tout comme Kakeru et Koharu ont eu la chance de se rencontrer. Pour eux deux, ce fut la plus grande des bénédictions.
Le précédent volume, Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (Un amour invisible sous une nuit claire), m’a permis de faire la connaissance de nombreuses personnes : les lecteurs que j’ai eu la chance de rencontrer, le personnel d’Animate Ikebukuro qui m’a permis d’y organiser une séance de dédicaces, les membres de l’Université des sciences et technologies marines de Tokyo qui ont accepté de répondre à mes questions, toutes les personnes impliquées dans l’adaptation en manga, celles qui m’ont soutenu lors du classement Kono Light Novel ga Sugoi!, celles qui ont partagé leurs encouragements sur les réseaux sociaux, les écrivains plus expérimentés que j’ai eu le privilège de rencontrer, les membres du comité éditorial et, bien entendu, raemz.
Je suis reconnaissant pour toutes les rencontres que j’ai déjà faites et impatient de découvrir celles que l’avenir me réserve.
Si vous ressentez la même chose à l’idée d’avoir rencontré ce livre, alors tous mes efforts en auront valu la peine.
Je tiens à remercier certaines des nombreuses personnes qui m’ont aidé à faire parvenir cet ouvrage jusqu’à vous.
Tout d’abord, raemz, qui a une nouvelle fois réalisé pour moi des illustrations incroyables d’une qualité exceptionnelle.
Voir un sourire aussi sincère sur le visage de Koharu fut une joie immense.
Je remercie également mon éditeur, Nakamura, toutes les personnes qui m’ont fait part de leurs impressions, ainsi que tous ceux qui ont participé à la publication de cet ouvrage, de son impression jusqu’à sa commercialisation. Sans leur soutien, je n’aurais jamais pu faire parvenir ce livre jusqu’à ses lecteurs.
Je leur suis d’une reconnaissance infinie.
Merci à toutes et à tous.
Ce livre est sorti au Japon le même jour que mon nouveau roman, When the Night Ends, the Sun Rises. Je vous serais très reconnaissant de lui donner également sa chance. J’y ai mis tout mon cœur et toute mon âme, alors puisse-t-il laisser en vous une impression, quelle qu’elle soit. Cela me ravirait énormément.
Je continuerai à travailler aussi dur que possible, et j’espère pouvoir encore compter sur votre soutien.
Nanigashi Shima
Œuvre citée
Helen Keller, Midstream: My Later Life, traduit par Takeo Iwahashi, Tokyo, Kadokawa, 1966.
Références
Helen Keller, Into the Light, traduit par Kei Shimada, sous la direction éditoriale de Kazuo Takahashi, Tokyo, Merkmal, 1992.
Misato Michishita, Courons ensemble, Tokyo, Geijutsu Shinbunsha, 2015.
Collaboration aux recherches
Université des sciences et technologies marines de Tokyo