THE KEPT MAN t5 - POSTFACE
—————————————-
Traduction : Raitei
Correction : Faucon
—————————————
Merci beaucoup d’avoir lu le cinquième tome de L’Homme entretenu de la Princesse Chevalier. Ce livre marque le début de la deuxième partie de l’histoire. Je pense qu’il contient beaucoup d’argent, de cupidité et de violence : tous les ingrédients que l’on peut attendre d’une œuvre de fantasy noire.
April traverse énormément d’épreuves dans ce volume, mais, croyez-le ou non, elle n’existait même pas lorsque j’ai soumis le premier jet du tome 1 au concours d’écriture.
Pendant que je révisais et étoffais l’histoire, mon responsable éditorial, Tabata, m’a suggéré de ne pas me limiter à une seule héroïne. J’ai donc ajouté la petite-fille du maître de guilde, en imaginant une jeune fille d’une innocence presque surhumaine, qui ne s’intégrerait absolument pas à cette ville.
C’est ainsi qu’April est née.
Je voulais en faire une fille extrêmement douce, qui resterait amicale envers Matthew malgré son comportement déplorable avec les femmes. Mais, avant même que je m’en rende compte, elle était plutôt devenue une petite fouineuse agaçante qui aimait lui donner des coups de pied dans les tibias.
On entend souvent les auteurs de light novels ou de mangas affirmer que « leurs personnages agissent de leur propre chef », et je pense que cela s’est peut-être également produit ici. J’imagine qu’à force de l’écrire, je lui ai insufflé toutes ces caractéristiques si propres à April.
J’espère qu’elle continuera, tout au long de la série, à nous surprendre et à nous amuser à sa manière inimitable.
Depuis le premier tome, beaucoup de choses ont changé autour de Matthew et d’Arwin. Certaines se sont améliorées, tandis que d’autres n’ont fait qu’empirer. Les problèmes d’April sont résolus pour le moment, mais d’autres continuent de couver.
Matthew ne peut pas rester éternellement un simple homme entretenu, pas plus qu’Arwin ne peut demeurer indéfiniment une Princesse Chevalier noble et vertueuse.
Quels choix feront-ils lorsqu’ils se retrouveront dos au mur ?
J’espère que vous resterez avec nous pour le découvrir.
Pour finir, je tiens à remercier tout particulièrement Saki Mashima pour les magnifiques illustrations qui ornent ce volume ; mon responsable éditorial, Tabata, pour avoir été l’autre père d’April ; ainsi que toutes les personnes qui ont contribué à donner vie à ce livre.
Par une brûlante journée d’été,
Toru Shirogane