HOLE IN MY HEART T2 – CHAPITRE 1 PARTIE 3

Un nouveau commencement (3)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

— Franchement, franchement ! Pourquoi tu ne m’as pas rattrapée !? Une belle jeune fille venait d’être envoyée voler vers toi, tu sais !? Normalement, on la rattrape, non !?

— … Hein ?

La jeune fille aux cheveux rouges cria sur Konoe. Les joues gonflées, les yeux humides de larmes, elle courut vers lui.

Konoe, troublé, cligna des yeux. Puis il réfléchit un court instant à ce qu’il devait dire.

— …Eh bien.

Konoe se souvenait de cette forme. C’était un disque optique orné de rouge. Konoe savait qui était la propriétaire de cette arme divine.

— Quoi !?

— …Eh bien, je pensais que tu n’aimais pas qu’on te touche.

— … Hein ? Quand on s’écrase la tête la première contre une montagne, il est encore question d’aimer ou non être touchée ?

La jeune fille pencha soudain la tête, l’air stupéfait.

Face à cela, Konoe pencha lui aussi la tête… Hein, elle ne détestait pas ça ?

Puisqu’elle ne risquait ni d’être blessée, ni de perdre la vie, il s’était dit qu’il valait mieux éviter de toucher volontairement son corps. Après tout, cela ressemblait beaucoup à du harcèlement sexuel.

Bien sûr, si la personne envoyée voler avait été quelqu’un d’ordinaire, Konoe l’aurait rattrapée. Parce qu’elle aurait pu mourir. Mais la jeune fille devant lui n’était absolument pas quelqu’un d’ordinaire. Elle faisait partie des Transcendants.

— Franchement ! En tout cas, tu aurais dû me rattraper, non !? Qu’est-ce que j’aurais fait si mon adorable visage avait été blessé !

— …

Non, tu ne peux pas être blessée par quelque chose d’aussi insignifiant. Et puis, si ça suffisait à te blesser, tu serais morte quand l’instructrice t’a frappée, non ? pensa Konoe. Mais il referma la bouche. Car, dans la vie de Konoe, le silence avait toujours été sa réponse face aux personnes en colère.

La jeune fille frappait Konoe des deux mains, tout en répétant sans cesse « Franchement, franchement ». Comme elle était petite, ses poings atteignaient le ventre de Konoe.

…Elle retenait ses coups, cela ne faisait pas mal. Mais elle était très proche, ce qui mettait Konoe dans l’embarras. La jeune fille devant lui avait, comme elle l’avait elle-même dit, un visage extrêmement bien dessiné, ce qui le mettait encore plus dans l’embarras.

Même après la fin de l’affaire avec Telnerica, les difficultés sociales de Konoe n’allaient pas s’améliorer si facilement. Ainsi, Konoe voulut s’enfuir comme à son habitude…

— …Melmina, tu n’as pas le droit d’entraîner Konoe avec toi pour t’enfuir, d’accord ?

— Pff…

À ce moment-là, la voix de l’instructrice se rapprocha. En réaction, la jeune fille aux cheveux rouges, Melmina, eut un sursaut. Puis, comme pour fuir cette voix, elle passa derrière Konoe.

… Hein, pourquoi se cachait-elle de l’instructrice ? Konoe trouva cela étrange.

— …

Melmina. Konoe la connaissait.

Vingt-cinq ans plus tôt, elle était entrée à l’académie presque en même temps que Konoe. Ils avaient donc souvent suivi divers entraînements et participé à des chasses aux monstres ensemble…

Cependant, Melmina était devenue Adepte dix ans avant Konoe, si bien qu’ensuite, ils ne s’étaient revus que lorsqu’elle passait occasionnellement à l’académie.

En apparence, c’était une petite jeune fille aux cheveux rouge vif, un peu plus petite encore que l’instructrice de Konoe, et d’un gabarit encore plus réduit. Konoe se souvenait avoir entendu dire qu’elle avait hérité d’un faible sang nain. Elle avait un caractère enjoué et souriait souvent…

— …

Mais ce qui avait le plus marqué Konoe, c’était qu’elle disait toujours qu’elle était une belle jeune fille, ou qu’elle était adorable. Konoe pensait aussi qu’elle n’avait pas tort, mais il la considérait malgré tout comme une camarade de promotion qui sortait du lot.

… Cela dit, les Adeptes étaient tous des gens avec une forte personnalité. Konoe avait l’impression que le seul à ne pas vraiment se faire remarquer était lui-même.

— Konoe, peux-tu t’écarter ? Je suis en train de procéder à la rééducation de Melmina.

— …Rééducation ?

C’était un mot peu rassurant. Et ce n’était pas une apprentie qu’il s’agissait de rééduquer, mais Melmina, une Adepte ?

Konoe afficha un air perplexe, et l’instructrice lança d’une voix forte :

— Puisque Melmina t’a entraîné là-dedans, je vais t’expliquer.

— Il s’agit du grand emballement d’il y a quelques jours, que tu connais aussi, Konoe. Melmina était chargée de détruire le noyau miasmatique, et elle est revenue après avoir failli y laisser la vie.

— …Ouh.

— Et puis, en enquêtant sur ce noyau ayant causé l’emballement, nous avons découvert que plus de dix monstres de rang Désastre étaient retranchés sur place, et qu’elle avait pénétré seule dans ce donjon avec des embuscades de tous les côtés. Elle prétend que c’était pour attirer l’attention des monstres… Melmina, tu sais pourtant que tu es faite pour le soutien, n’est-ce pas ? Même si cela prend du temps, tu aurais dû attendre des renforts.

…Pourquoi avait-elle fait une chose pareille ? Comme Melmina se cachait derrière Konoe, celui-ci ne pouvait que rester à l’écart et détourner maladroitement les yeux.

En parlant d’un noyau miasmatique issu d’un emballement à grande échelle, Konoe n’était pas non plus sans lien avec cette affaire. Le dernier jour passé à Sylmenia était encore frais dans sa mémoire. Il avait beaucoup de choses en tête, beaucoup de raisons de lui être reconnaissant… mais il trouvait malgré tout qu’elle avait été incroyablement imprudente.

— Melmina ? Tu as quelque chose à dire ?

— Euh… s…si des renforts étaient venus, la récompense aurait diminué, non ?

— …Ah, d’accord. C’est donc ta justification ?

L’instructrice soupira. En entendant ses paroles, Melmina trembla derrière Konoe.

…La récompense ?

…À ce moment-là, Konoe se souvint. Depuis longtemps, Melmina parlait souvent d’argent. Lorsqu’ils agissaient ensemble pendant les entraînements à la chasse aux monstres, elle disait toujours que les matériaux de tel monstre pouvaient se vendre très cher, ou que telle partie était inutile, et qu’il fallait donc le vaincre en visant là.

Ce qu’elle disait était juste, et grâce à Melmina, Konoe avait effectivement gagné de l’argent. Il estimait donc qu’elle lui avait été d’une grande aide…

— …?

Mais Konoe avait tout de même quelques doutes à ce sujet. Dix ans plus tôt, celle qu’elle était auparavant n’aurait probablement pas ignoré sa propre sécurité pour de l’argent. S’était-il passé quelque chose ? Ou bien avait-elle changé après être devenue Adepte ?

Konoe posa sur Melmina un regard perplexe, et elle laissa échapper un petit gémissement, l’air mal à l’aise.

Elle se tortillait, comme si elle cherchait à fuir le regard de Konoe, et ses yeux errèrent un moment…

— …Ouh… Ouh.

— …?

…Mais soudainement, elle prit une expression boudeuse.

Elle gonfla les joues, avança les lèvres, puis détourna le visage pour regarder sur le côté.

Ensuite, elle jeta un simple coup d’œil à Konoe, avant de croiser les bras.

— Hmph, hmph ! Mais je suis revenue saine et sauve, alors ce n’est pas si grave, non !

— …Hein ?

— Après tout, moi aussi, je suis une Adepte ! Je devrais avoir le droit de décider de mes propres actions, et, même si j’en fais un peu trop, c’est ma liberté !

Melmina cria d’un ton presque désespéré.

Puis, après un court silence, l’instructrice plissa légèrement les yeux…

— Hmph.

À peine eut-elle murmuré cela qu’un grésillement retentit. Le monde changea, comme une vidéo qui passait image par image.

— …Ah, oui. Tu as raison.

— …Hein… Ou…

Konoe reprit ses esprits et constata que l’instructrice devant lui avait disparu. Puis des bruits et un cri lui parvinrent de derrière.

Il se retourna, et vit l’instructrice debout derrière Melmina, les deux mains posées sur ses épaules.

…Il n’avait absolument pas vu ses mouvements. C’était la magie propre de l’instructrice.

— C’est exact. Les Adeptes ont des droits. Cela ne fait aucun doute… Donc, le plus grave, cette fois, ce n’est pas que tu n’aies pas attendu les renforts, mais que tu aies failli mourir face à seulement dix monstres de rang Désastre. En tant que mentor, je dois réentraîner mon élève afin qu’elle devienne plus forte.

— …Ah, non.

L’instructrice murmura à l’oreille de Melmina, qui ruisselait à cause de la sueur froide. Elle souriait, et cela avait quelque chose de terrifiant.

Le rang d’instructeur représentait le plus haut niveau d’autorité au sein de l’académie formant les Adeptes, et elle en occupait le sommet. Parmi les Adeptes et les candidats à forte conscience de soi, nombreux étaient ceux qui n’écoutaient pas les paroles de quelqu’un de plus faible qu’eux. Dans une telle institution, occuper la position au sommet signifiait que cette instructrice était plus forte que n’importe qui.

— Comme tu le sais, l’un des pouvoirs de la bénédiction de notre divinité de la Vie consiste à élever les limites de croissance d’une personne. C’est une force qui permet de dépasser le talent, de dépasser l’humain, et de se renforcer jusqu’aux limites de la vie. Mais tu es encore très loin de tes limites.

— Non, enfin…

Melmina paniqua. Puis son regard se mit à errer, avant de se tourner vers Konoe pour chercher de l’aide… mais Konoe ne pouvait rien faire.

À vrai dire, d’après ce qu’il venait d’entendre, le problème venait de Melmina, alors il valait mieux qu’elle accepte docilement l’entraînement. Les Adeptes devenaient plus forts tant qu’ils s’entraînaient, elle n’y perdrait donc rien.

Et sous la direction de l’instructrice, elle deviendrait plus forte plus vite qu’avec un entraînement ordinaire. Même si cela serait rude au point de la laisser à moitié morte.

…C’était d’ailleurs pour cela que Konoe avait passé plus de temps que les autres à l’académie, et que ses capacités de base étaient bien supérieures à celles des Adeptes ordinaires.

— …

— …!?

Quoi qu’il en soit, Konoe détourna les yeux. Melmina afficha une expression désespérée.

L’instructrice saisit Melmina par le col d’une seule main.

— Alors, reprenons l’entraînement !

— Hein, ah, aaaaaaaaaaaaaaaaaah !

L’instructrice lança Melmina au loin. La jeune fille aux cheveux rouges fila vers le fond du terrain d’entraînement avec une force stupéfiante.

L’instructrice parla à Melmina tandis qu’elle filait dans les airs :

— Allez, prends tes distances. Si tu parviens à me toucher une seule fois, je te laisserai tranquille. Mais juste pour cette fois…

— …Vraiment, cette enfant.

L’instructrice soupira en disant que c’était une enfant qui donnait du fil à retordre.

— Cela dit, les Adeptes sont tous des enfants à problèmes, murmura-t-elle à voix basse. — Enfin, laissons cela de côté, Konoe. Que viens-tu faire aujourd’hui ? Tu voulais me voir ? Ou tu cherchais Melmina ?

— …Ah, non. J’ai quelque chose à vous dire, professeur.

Sous le regard de l’instructrice, Konoe se rappela son objectif initial.

Puis Konoe parla de l’argent qu’il voulait réunir. Il voulait en gagner, mais il savait qu’il manquait de connaissances dans de nombreux domaines, alors il souhaitait lui demander conseil. Konoe expliqua brièvement la situation.

— Ah, un manque de connaissances… C’est vrai. Je pense que c’est notre faute, nous qui n’avons pas correctement éduqué les gens venus d’un autre monde.

— …

— En réalité, à cause de ce qui t’est arrivé il y a quelques jours, nous sommes en train de réexaminer l’éducation donnée après l’invocation. Il est possible que nous ayons laissé passer quelques connaissances de bon sens.

L’instructrice expliqua qu’ils étaient en train de tout vérifier depuis le début.

Mais cela demandait du temps, et elle ajouta que, pour être honnête, sa demande tombait très bien.

— Hmm… Un travail qui te conviendrait… Et qui permette en plus de gagner de l’argent rapidement, avec la certitude d’être payé.

— …

— …Ah, cela dit, ça tombe peut-être à point nommé !

À ce moment-là, l’instructrice joignit les mains devant sa poitrine et adressa un sourire à Konoe.

— Konoe, pourrais-tu repasser à l’académie demain ? Je t’expliquerai la situation à ce moment-là.