Hole in my heart t1 - CHAPITRE 3 PARTIE 4

Ces jours passés ensemble (4)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

L’aube se leva. Le soleil se coucha puis se leva de nouveau. Quelques jours de plus passèrent.

Par un matin clair, sans nuages, Konoe jeta un regard par la fenêtre.

Au cours de sa routine matinale de détection, il se rappela les jours précédents, ressentant une légère curiosité pour la ville. La reconstruction accablante, les habitants épuisés, les enfants… les faibles, comme son ancienne personne.

Il ressentit une brève inquiétude.

— …

Mais il secoua la tête, repoussant cette pensée. Mieux valait ne pas s’attarder sur des choses désagréables.

◆

C’était le quinzième jour depuis l’arrivée de Konoe à Sylmenia.

Des attaques occasionnelles de monstres de haut rang et les soins apportés aux patients atteints de la maladie mortelle l’occupaient en tant qu’Adepte, mais aucun problème majeur ne survint.

Ainsi, Konoe passa ses journées tranquillement.

Le matin, Telnerica lui apportait des vêtements, et il se lavait le visage.

Il prenait son petit-déjeuner, buvait le thé qu’elle préparait. Il soignait les patients du matin, s’entraînait légèrement si le temps le permettait. À midi, il mangeait le déjeuner qu’elle avait préparé, se détendait un peu.

Il étendait sa détection jusqu’à la forêt voisine, lançant sa lance sur les monstres gênants.

À l’heure de la collation, il partageait des offrandes avec Telnerica. Avant le coucher du soleil, il soignait de nouveaux patients, puis s’entraînait sérieusement. Il essuyait sa sueur avec la serviette qu’elle lui donnait et prenait le dîner. Après avoir mangé, il se rexalait dans le bain qu’elle préparait, dormait dans le lit qu’elle faisait.

…Eh bien, c’était à peu près sa routine ces derniers temps.

— …

Minute, Telnerica n’était-elle pas trop impliquée ?

« Cela devient absurde », pensa-t-il.

Elle s’occupait de presque toute sa vie. Excepté lorsqu’il prenait son bain, allait aux toilettes ou lorsqu’il se trouvait dans sa chambre, elle était toujours à proximité. Même une fois dans sa chambre, elle se trouvait dans celle adjacente, sortant au moment même où il quittait la sienne pour venir vers lui.

Elle avait même laissé une clochette magique en disant avec un sourire :

— Faites-la sonner et j’accourrai. Tout ce dont vous aurez besoin !

— …

…Et pour une raison quelconque, chaque fois que leurs regards se croisaient, elle souriait avec une joie si vive, les joues légèrement rosies, bien plus que ce qui semblait nécessaire.

Comment en était-on arrivé là ? Il ne comprenait pas.

Konoe inclina la tête, mais Telnerica, dans sa tenue de soubrette, souriait naturellement à ses côtés.

…Ainsi, aujourd’hui encore, Konoe était perplexe.

◆

Konoe jeta un regard de côté.

Il y avait Telnerica, la jeune elfe blonde aux longs cheveux. Son apparence, semblable à celle d’une très jeune adolescente, était d’une beauté frappante, rare même au Japon.

— …

« Que faire ? » se demanda-t-il.

Konoe avait rarement passé de longues périodes avec quelqu’un. Il avait à peine passé des journées entières à regarder le visage d’une personne. À l’académie, il avait travaillé avec d’autres pendant l’entraînement ou vécu dans des dortoirs, mais c’était par nécessité, pas par choix.

Pourtant, Telnerica restait à ses côtés. Sans nécessité, elle restait, lui parlait, lui souriait, cherchant à être avec lui, plutôt que seule.

…Ainsi, Konoe était confus, troublé.

C’était nouveau, dans son ancien monde comme dans celui-ci. Abandonné enfant, considéré comme indésirable, il ne connaissait pas ce sentiment.

— …

…Pourquoi faisait-elle cela ?

Probablement par gratitude, pensa-t-il. Cela avait du sens. Il l’avait sauvée, avait répondu à sa demande de venir dans la ville. C’était un fait. De la gratitude pour avoir été sauvée. Cela, il pouvait le comprendre.

…Mais pour lui, cela semblait excessif.

Il était ici dans le cadre d’un contrat, payé mille pièces d’or pour travailler comme Adepte. Il avait fait son travail, rien de plus, rien de moins. Ainsi, lui et Telnerica étaient égaux. Un respect élémentaire suffisait. Elle n’avait pas besoin d’en faire autant.

…Alors pourquoi ?

…Y a-t-il une raison pour laquelle elle doit faire cela ?

Une pensée soudaine.

Peut-être avait-elle besoin de le servir.

Une raison d’être aussi attentionnée, de s’occuper personnellement de lui.

Par exemple.

Pense-t-elle que je me relâcherai si elle ne le fait pas ?

Ce fut sa première hypothèse.

Konoe, ayant vécu longtemps, savait que certaines personnes avaient besoin de flatteries pour rester motivées, sinon elles négligeaient leurs devoirs. …Telnerica s’en inquiétait-elle ?

Bien sûr, Konoe n’avait aucune intention de se relâcher. Il était fier de son sérieux, sa seule qualité rédemptrice, la clé pour survivre dans la société.

— …

…Mais si Telnerica pensait que c’était une possibilité.

◆

— …Tu n’as pas besoin de te donner autant de peine pour moi.

— …? Oui ?

Konoe sentit qu’il devait clarifier les choses.

Elle n’avait pas besoin de se fatiguer ni de le traiter de manière particulière.

— …Je ferai le travail pour lequel je suis payé.

— …?? Oui ?

Mille pièces d’or n’étaient pas une petite somme. De quoi acheter un manoir dans la capitale, voire des esclaves. Il travaillerait sérieusement pendant les jours restants pour la mériter.

Alors…

— Fais ce que tu veux.

Elle n’avait pas besoin de jouer les servantes ni de rester à ses côtés. Elle devait avoir ses propres désirs, et elle devrait les prioriser.

C’est ce qu’il lui transmit.

Telnerica inclina la tête avec curiosité, silencieuse pendant quelques secondes.

— Oui ! Je ferai ce que j’aime !

Elle sourit en disant cela.

Konoe se sentit soulagé.

…Bien. Voilà qui réglait la question, pensa-t-il…

◆

À partir de ce moment-là, et jusqu’à l’heure de se coucher, Telnerica resta à ses côtés, inchangée.

…Pourquoi… ?

◆

Konoe ne comprenait pas.

Il le lui avait dit clairement. Elle avait acquiescé. Et pourtant, elle portait toujours la tenue de soubrette, continuait toujours à le servir.

Déconcerté, il lui posa la question le lendemain matin.

Il lui avait dit qu’elle pouvait faire ce qu’elle voulait, n’est-ce pas ?

— Je fais déjà ce que j’aime.

— …Quoi ?

Il ne comprenait pas. Comment le servir pouvait-il être une chose appréciable ? Comment quelqu’un pouvait-il aimer cela ? C’était incompréhensible.

Mais face à sa confusion, Telnerica sourit.

— Maître Konoe, je suis ici parce que je le veux. …Bien sûr, si cela vous dérange, je prendrai mes distances.

— …Hein ?

— Maître Konoe… suis-je une gêne ?

Soudain, le visage de Telnerica s’assombrit, ses yeux baissés à cause de la tristesse. Une expression nouvelle pour elle, d’ordinaire si joyeuse.

…Konoe eut l’impression d’avoir fait quelque chose de cruel.

— …Non, je veux dire…

— Suis-je de trop… ?

La culpabilité le frappa, d’une manière qu’il n’avait jamais ressentie auparavant.

Alors, impulsivement…

— N…non, ce n’est pas ça !

— …!! Vraiment ? Merci beaucoup !

Les mots lui échappèrent.

Son visage triste s’épanouit en un sourire radieux.

— …Ah, non…

— Alors je continuerai à vous servir aujourd’hui aussi !

Konoe réalisa son erreur, mais il était trop tard.

Il ne pouvait pas revenir sur ses paroles, pas avec elle qui rayonnait de joie.

…Pourquoi était-elle si heureuse ? Il ne parvenait pas à le comprendre.

— …

Cette nuit-là, Konoe se débattit avec sa confusion.