Hole in my heart t1 - CHAPITRE 3 PARTIE 3

Ces jours passés ensemble (3)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Pourquoi Konoe n’avait-il jamais rencontré la famille de Telnerica ?

Ce fut le dixième jour depuis son arrivée dans la ville que la question le frappa pour la première fois.

…Pourraient-ils être morts ?

Ce fut sa première pensée. Le jour où il était arrivé par la porte de téléportation, ce château était un piège mortel. Des monstres erraient librement, et les gens ne pouvaient que se barricader dans la salle d’audience du dernier étage.

De nombreux chevaliers tombèrent en combattant les monstres, et les civils qui n’avaient pas pu fuir devinrent des victimes. Des centaines périrent dans le château seul.

…Étaient-ils parmi eux ?

Cela semblait plausible. Les nobles combattaient généralement en première ligne. Bénis par les dieux, entraînés depuis l’enfance, leur devoir était de vaincre le mal. Donc, c’était tout à fait possible…

…Mais il y a une question. Les funérailles l’autre jour.

Konoe se rappela la cérémonie qui avait eu lieu deux jours plus tôt. Les corps du château et de la ville avaient été rassemblés pour des funérailles communes. Konoe y avait assisté, offrant des prières selon les coutumes de ce monde.

Pourtant, parmi les noms inscrits, aucun ne semblait appartenir à un noble. Les chevaliers et les civils étaient listés séparément, et les nobles auraient sûrement été distingués.

— …

Il ne comprenait pas. Qu’était-il arrivé à la famille de Telnerica ?

Mais lui poser directement la question lui semblait déplacé. S’ils étaient vraiment partis, cela rouvrirait des blessures. Même Konoe avait assez de tact pour éviter cela.

— …

« Que faire ? » se demanda-t-il…

◆

— Alors, Maître Konoe, je vais prendre congé.

— …Très bien.

Un court moment plus tard, Telnerica, revenue à son attitude habituelle, quitta la pièce avec le service à thé.

En la voyant partir, Konoe pensa… que c’était sa chance.

— …

Il sortit silencieusement de la pièce.

Il se dirigea vers la présence d’une servante plus âgée qu’il avait ressentie plus tôt.

— …Puis-je vous demander quelque chose ?

— …!? Seigneur Adepte. Oui, comment puis-je vous servir ?

La servante, surprise par l’apparition soudaine de Konoe, cligna rapidement des yeux avant de se reprendre avec un sourire. Konoe, ressentant un pincement de culpabilité de l’avoir surprise, admira son professionnalisme et sa capacité à retrouver aussitôt son calme.

— …Je veux en savoir plus sur la famille de Telnerica.

Il demanda pourquoi ils n’étaient pas dans le château. La servante, toujours souriante, hocha légèrement la tête.

— La famille de la princesse, le chef de la maison Sylmenia, son épouse, et le jeune maître, maintiennent la barrière de scellement.

— …La barrière de scellement ?

— Oui. Le devoir de la famille Sylmenia est avant tout de contenir les emballements de donjons. Même maintenant, ils se trouvent à la porte du donjon, maintenant la barrière pour nous protéger du miasme et des monstres.

Elle exprima la chose non sans fierté.

Konoe hocha une fois la tête.

— …Je vois. Cela explique tout.

◆

Cela remonte aux fondements mêmes.

Dans un monde où les ennemis de l’humanité, des monstres comme l’Hécatonchire de rang Désastre ou le dragon de vent, errent librement, comment les gens ont-ils maintenu leurs territoires ? Comment ont-ils construit et préservé des villes ?

Était-ce grâce aux Adeptes ? Non, ce n’était pas cela.

Les Adeptes étaient trop peu nombreux. Ils brillaient dans les situations d’urgence, mais ne pouvaient pas protéger chaque village ou chaque ville au quotidien.

Des monstres puissants pouvaient apparaître n’importe où, n’importe quand, et le portail de téléportation mettait des heures à s’activer, une éternité face à des bêtes capables de raser une ville d’un seul coup. Ainsi, les protecteurs de l’humanité n’étaient pas les Adeptes, mais autre chose.

La barrière urbaine.

Un don divin, un pouvoir destiné à protéger l’humanité du mal. Une force destinée à assurer la survie de leur monde à travers les générations.

Chaque ville ou village possédait une tour protectrice, imprégnée de bénédiction divine.

Elle amplifiait la puissance d’un lanceur de barrière jusqu’à ses limites, créant un bouclier capable de repousser même les monstres de rang Désastre.

Oui, même des dragons de vent ou des Hécatonchires. …En fait, Sylmenia avait survécu quinze jours après le débordement du donjon grâce à sa barrière urbaine.

Pendant la majeure partie de ces quinze jours, la barrière protégea la ville. Mais les lanceurs succombèrent à la maladie mortelle, et les attaques incessantes des monstres l’usèrent, menant à la catastrophe.

Dans ce monde saturé de miasme, les barrières étaient la raison pour laquelle les gens survivaient.

Pour beaucoup, les lanceurs de barrière étaient les gardiens les plus immédiats. C’est pourquoi la tour protectrice de Sylmenia était réparée avec la plus haute priorité.

Cela mène à la barrière de scellement, ce que faisait la famille de Telnerica. Une barrière de scellement était un niveau au-dessus de la barrière urbaine. *

La différence ?

Les barrières urbaines laissaient passer le miasme alors que les barrières de scellement non.

Les barrières de scellement étaient conçues pour contenir les donjons en emballement, scellant la porte qui déversait miasme et monstres afin d’empêcher leur propagation.

Quand Konoe était arrivé, la ville était saturée de miasme, le château envahi de monstres, mais c’était modéré comparé à ce qui aurait pu se produire.

Sans la barrière de scellement, la dévastation aurait été inimaginable.

Sans elle, le miasme se déverserait sans fin, empoisonnant la terre et l’inondant de monstres.

Le miasme qui s’amenuisait maintenant autour de Sylmenia était dû à la barrière de scellement qui fermait la porte du donjon voisin.

◆

…Donc, ce sont des lanceurs de barrière de scellement.

Konoe hocha la tête, comprenant. Cela expliquait pourquoi ils n’étaient pas au sein de la cité. Ils se trouvaient probablement à la porte du donjon, maintenant la barrière sous les ordres du grand noble.

— …

…Mais alors.

Konoe s’interrogea sur la ville.

…Une terre gouvernée par des lanceurs de barrière de scellement, et pourtant abandonnée ?

Cela lui paraissait étrange. Les barrières de scellement n’étaient pas quelque chose que n’importe qui pouvait lancer. Les lanceurs, sans être aussi rares que les Adeptes, restaient limités et devraient être précieux.

— …

Pourtant, raisonna-t-il, la différence de population pouvait l’expliquer. Les sentiments ne pouvaient justifier l’abandon d’une ville de dix mille habitants pour une autre de cinq mille.

Les nobles de ce monde étaient liés par des contrats divins, qui leur accordaient un immense pouvoir, richesse et autorité. En échange, ils protégeaient les gens du mal, renforçaient la nation, et visaient un jour à vaincre le Dieu Maléfique. Les sentiments personnels ne pouvaient passer avant leur devoir divin.

Les nobles de ce monde vivaient sous de strictes contraintes.

◆

…C’est donc pour ça qu’elle est venue seule à la capitale.

Après sa conversation avec la servante, Konoe retourna dans sa chambre, observant Telnerica travailler depuis l’arrière. La jeune elfe, dans sa tenue de soubrette, nettoyait avec application. Elle avait porté seule le destin de la ville, appelant désespérément à l’aide.

Konoe ne pouvait que penser à quel point cela avait dû être difficile.

— Au fait, Maître Konoe.

— …Hm ?

— Ce matin, nous avons réussi à faire entrer de la nourriture par le portail. Si vous avez des demandes, dites-le-moi, je vous prie.

Ah, oui. Konoe se rappela que la porte s’était activée à l’aube.

— …Non, rien en particulier. Ne t’inquiète pas pour moi.

— …Vraiment ? Rien du tout ? Peut-être un plat de votre pays ? Je ferai de mon mieux pour le préparer.

…Un plat de son pays. Ce n’était pas comme s’il n’en avait jamais envie.

Konoe avait peu de souvenirs heureux du Japon, mais la nourriture était différente, inscrite dans son corps. Parfois, le riz ou la soupe miso lui manquaient.

…Mais.

— …Non, ça va. Ne t’en soucis pas.

Il secoua la tête. Les préparer serait compliqué, et les ingrédients étaient trop spécifiques.

Telnerica sembla quelque peu déçue.

— Je vois. Compris. …Au fait, d’où venez-vous, Maître Konoe ? Si cela ne vous dérange pas de me le dire.

— …D’un autre monde. J’ai été invoqué.

— …Quoi ? Vraiment !?

Les yeux de Telnerica s’écarquillèrent tandis qu’elle le regardait avec curiosité. Lorsqu’il dit que cela remontait à vingt-cinq ans, elle joignit les mains avec excitation.

— Vingt-cinq ans… Alors, peut-être… nous sommes-nous déjà rencontrés !

Elle sourit avec éclat.

— …Hein ?

— Il y a vingt-cinq ans, quand j’avais dix ans, j’ai visité un établissement pour les personnes venues d’un autre monde.

Konoe se tourna vers elle. Il y a vingt-cinq ans, il se trouvait dans un tel établissement.

Maintenant qu’il y pensait, il se souvenait vaguement avoir vu une jeune elfe.

— J’ai parlé avec quelques personnes venues d’un autre monde. Vous n’en faisiez probablement pas partie, mais…

— …Peut-être.

Konoe ne se souvenait pas avoir parlé avec une elfe. Peut-être s’étaient-ils simplement croisés ? Il se rappelait qu’une elfe se trouvait là lorsqu’il avait parlé pour la première fois avec un instructeur, mais il ne pouvait pas dire s’il s’agissait de Telnerica.

…Attends, dix ans il y a vingt-cinq ans ? Elle en a trente-cinq maintenant ?

Une pensée fugace. Il avait appris que les elfes vieillissaient lentement, avec une espérance de vie bien plus longue que celle des humains. Leur âge adulte commençait à soixante ans. Les dix premières années correspondaient à la croissance humaine, puis ils mûrissaient physiquement et mentalement sur cinquante ans.

Donc… en équivalence, elle était telle une humaine de quinze ans ? Une estimation grossière, mais toujours une enfant selon les standards elfes.

Les différences raciales dans ce monde étaient marquées. De la même manière qu’un homme-bête de type rat, pleinement adulte à cinq ans, pourrait s’étonner de la lente croissance d’un humain, l’écart était indéniable.

— Enfin, j’ai appris quelques recettes à cette époque. Je pourrais faire… un sandwich, peut-être ? Un sandwich aux œufs, Maître Konoe. Vous connaissez ? Des œufs durs écrasés avec de la mayonnaise et…

— …Oui.

— Alors, que diriez-vous d’en manger demain à midi ? J’y mettrai tout mon cœur !

La jeune fille sourit avec enthousiasme. Encore jeune pour une elfe, et pourtant elle avait porté seule le destin de sa cité.

Konoe hocha la tête, ne sachant comment répondre à son sourire, et resta silencieux.

— …

Le lendemain à midi, comme promis, un sandwich aux œufs apparut.

Le goût était différent de celui du Japon, sans doute à cause des ingrédients. La mayonnaise était plus acidulée, avec une saveur distincte.

…Mais, d’une certaine manière, cela lui parut un peu nostalgique.