Hole in my heart t1 - CHAPITRE 3 PARTIE 2

Ces jours passés ensemble (2)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Après avoir bu le thé que Telnerica avait préparé, Konoe décida de sortir se promener en ville. Se retrouver seul avec elle dans la chambre le mettait mal à l’aise, ne sachant pas comment se comporter.

— …

Telnerica le suivant naturellement, Konoe franchit la porte principale du château pour entrer dans la ville. Il leva la main pour saluer les gardes à la porte, puis passa devant des gens qui couraient dans tous les sens, arrivant finalement dans une grande rue.

La grande artère de Sylmenia, bordée de boutiques, autrefois le cœur animé de la ville. Les marchands et les aventuriers s’y pressaient autrefois, ce qui lui donnait une atmosphère vibrante.

…Du moins, c’est ce que l’on disait. À présent, c’était différent.

À droite et à gauche, il ne restait que des tas de gravats. Les cicatrices de la destruction causée par les monstres, en particulier le Hecatonchire. Tout avait été écrasé.

À perte de vue, les endroits intacts étaient rares. Même les champs au loin étaient flétris, ne laissant que de la terre brune.

— Sylmenia était appelée la Cité des Fleurs Sacrées, expliqua Telnerica tandis qu’ils marchaient.

Des fleurs sacrées, bénies par les dieux, y étaient cultivées à grande échelle.

L’histoire de la cité s’étendait sur plus de mille ans, une durée remarquable même dans un monde peuplé de races à longue espérance de vie comme les elfes. Ses bâtiments possédaient une grande valeur culturelle et attiraient les archéologues.

Les habitants avaient préservé d’anciennes techniques de construction et de culture, conservant les archives et perpétuant les traditions.

…Mais maintenant, tout était en ruines.

— Les fleurs sacrées, souillées par le miasme, ont flétri. Même les graines conservées ont pourri, dit Telnerica en se mordant la lèvre.

— …

Konoe regarda de nouveau la ville. C’était désormais la réalité de Sylmenia, réduite à des décombres. Même avec la magie, qui raccourcissait le temps de reconstruction par rapport à la Terre, dégager les gravats prendrait des saisons. Rebâtir la cité prendrait encore plus de temps.

Les fleurs sacrées étaient dévastées, et aucune voie claire vers leur rétablissement ne se dessinait.

Alors que la charge de travail de Konoe s’allégeait, les habitants, eux, faisaient face à la véritable épreuve qui les attendait. Déjà tourmentés par la maladie mortelle et les horreurs qu’ils avaient endurées, leurs difficultés continuaient.

La nourriture était fournie grâce aux réserves du château, mais les logements manquaient. La plupart des maisons s’étaient effondrées, obligeant beaucoup de gens à dormir entassés dans le château, sans même de véritables lits.

Ils devaient être épuisés. À bout de forces.

Car nul ne résiste indéfiniment à des épreuves prolongées : les gens finissent par se briser.

…Konoe soupira doucement, conscient que ses pensées prenaient une tournure négative. Il savait ce qui arrivait lorsque les gens se brisaient. Ils cherchaient des raisons d’abandonner. D’arrêter d’essayer. De déverser leur stress.

Les premières cibles étaient les faibles, ceux qui ne pouvaient pas se protéger, comme les enfants ou les personnes âgées.

Comme Konoe, abandonné par ses parents lorsqu’il était enfant, bombardé de pierres, sans personne sur qui compter.

— …

Il regarda de nouveau la ville. La reconstruction avait déjà commencé.

Bien que peu nombreux, des gens s’activaient un peu partout, des chariots chargés de matériaux roulant dans les rues. Les routes étaient réparées, les gravats dégagés. Et surtout, la tour protectrice de la cité, la structure la plus essentielle à la survie dans ce monde, était en cours de réparation.

Les visages des habitants qui passaient étaient levés, sans la moindre trace d’abandon. Au loin, des voix fortes résonnaient.
Konoe observa leurs efforts obstinés…

— …

Mais combien de temps cela durerait-il ?

En se remémorant son passé, une émotion sèche traversa Konoe.
L’image d’un garçon recroquevillé dans un coin, en train de pleurer. Indésirable. Faible. Sans personne pour l’aider.

Les habitants de la ville étaient peut-être animés par la détermination, pour le moment.

Mais dans quelques jours ? Konoe n’en était pas sûr.

La fatigue finirait par s’accumuler.

La souffrance persisterait.

Et alors…

◆

Le cœur lourd, Konoe retourna dans sa chambre.

À quoi bon être allé en ville ? Malgré tout, il avait soigné une personne blessée sur le chemin du retour, donc ce n’était pas totalement inutile.

— Maître Konoe, vous voilà.

— …Oui.

Pour chasser ses pensées sombres, Konoe but une gorgée du thé que Telnerica avait versé et grignota quelques biscuits.

Les biscuits étaient un cadeau récent, remis avec insistance à lui et à Telnerica. De forme irrégulière et légèrement brûlés, ils avaient été préparés par les personnes âgées et les enfants incapables d’aider à la reconstruction.

Konoe les mangea en pensant que c’était la première fois qu’il goûtait des biscuits faits maison. Telnerica l’observait avec un sourire lumineux.

— Je vais en prendre aussi, alors.

— …D’accord.

Telnerica, qui refusait habituellement de s’asseoir en tant que domestique, prit un biscuit à l’insistance de Konoe, puisqu’ils lui avaient été offerts en tant que princesse.

— …

Konoe la regarda manger.

Ses gestes étaient raffinés, silencieux. Tenir la tasse, boire une gorgée, la reposer, tout était élégant, digne de son éducation noble.

— …C’est délicieux. Je devrai remercier tout le monde plus tard.

Konoe plissa légèrement les yeux en entendant son murmure. Des manières aussi gracieuses. Elle était vraiment une noble. Malgré plusieurs jours passés dans une tenue de domestique, elle restait la fille du seigneur de la cité.

— …

…Pourquoi portait-elle une tenue de domestique, au juste ?

Et traiter la fille du seigneur comme une domestique, comment cela apparaissait-il aux yeux des autres ? Dans ce monde, les nobles étaient différents des nobles historiques de la Terre. Ils étaient liés par des contrats divins pour vaincre le mal et bénis d’un grand pouvoir.

Ainsi, les nobles n’assumaient pas des rôles comme celui de domestique, qui ne nécessitaient aucune bénédiction divine. Contrairement à l’histoire de la Terre, où les filles de nobles pouvaient servir des familles de plus haut rang, les domestiques de ce monde étaient des professionnelles. Quant aux femmes chevalier chargées de la protection, c’était un autre cas.

Dans un monde où les rôles de la noblesse étaient clairement définis, Konoe traitant Telnerica comme une domestique… comment les habitants voyaient-ils cela ?

D’après ce qu’il avait observé, Telnerica était aimée. Dans les rues, les gens l’appelaient « Princesse » et lui offraient des présents, comme les biscuits d’aujourd’hui. Objectivement, Konoe était un homme qui utilisait comme domestique une noble très appréciée.

…Était-ce vraiment acceptable ? Il se sentait mal à l’aise.

Y avait-il des rumeurs ? Était-il perçu comme un débauché ou un vaurien ?

— …

Ses pensées s’enfonçaient dans l’obscurité. Peut-être à cause de l’amertume qui l’habitait un peu plus tôt, la véritable nature de Konoe refit surface.

Longtemps réprimée par un entraînement impitoyable et par des crises successives, son essence réémergea : sombre, méfiante, ne voyant partout que de la malveillance.

Faire confiance aux potions plutôt qu’aux personnes, voilà ce qu’était Konoe.

— …Telnerica.

— Oui, qu’y a-t-il ?

— …Euh, eh bien…

Devenu anxieux, Konoe lui demanda s’il circulait de mauvaises rumeurs à son sujet dans la ville. Si les gens le regardaient étrangement. Et si c’était le cas, peut-être devrait-il cesser de la laisser le servir en tant que domestique.

— …De mauvaises rumeurs sur vous, Maître Konoe ? Il n’y a rien de tel.

— …Vraiment ?

Telnerica cligna des yeux, stupéfaite un instant, puis parla comme si la question la laissait perplexe.

Comme pour dire : « de quoi parle-t-il, celui-là ? »

…La question était-elle si étrange ?

— Tout le monde dans cette ville vous doit la vie, Maître Konoe. Personne ne pourrait oublier votre dévouement durant ces sept jours.

— …

— Tous vous respectent et s’efforcent de vous rendre votre bonté. S’il vous plaît, constatez-le par vous-même.

« …vous doit la vie », hein, pensa Konoe.

Eh bien, c’était vrai. Pour Konoe, ce n’était qu’effectuer son travail consciencieusement, pas du dévouement. Il avait soigné les habitants, oui. Certains devaient se sentir reconnaissants. Il le pensait aussi.

Mais il croyait aussi que les humains oubliaient la gratitude.

Une fois la crise passée, ils passent à autre chose. Cela faisait déjà plusieurs jours, donc beaucoup avaient peut-être déjà oublié. Les gens étaient égoïstes, après tout. Comme Konoe, mû par son désir d’un harem d’esclaves sous philtre d’amour.

— …

…Cela dit, Telnerica restait un mystère.

— Mon corps… n’a pas d’importance !

— Il n’y a pas le temps ! Ma cité est… *kof*… est au bord de la destruction !

Il se rappela ses paroles d’il y a dix jours, criées à travers le sang et la douleur.

Même proche de la mort, elle n’avait jamais abandonné, agissant pour les autres, pas pour elle-même. Contrairement à quiconque que Konoe connaissait.

Il ne la comprenait pas.

— …

En se rappelant ce moment, il la regarda. La jeune elfe, désormais en bonne santé, libérée de toute blessure et de tout ce sang. …Une pensée lui traversa l’esprit : la maladie mortelle pouvait laisser des séquelles, alors il était soulagé qu’elle se soit complètement rétablie.

— …?

Leurs regards se croisèrent.

Elle le regarda avec curiosité, ses yeux bleus se fixant dans les siens.

Un bref silence. Telnerica s’immobilisa.

Puis, inclinant légèrement la tête, elle sourit. Un sourire comme une fleur qui éclot. Ses grands yeux se plissèrent, ses joues se teintèrent d’un léger rose. Une beauté si captivante, presque semblable à celle d’une poupée, mais vivante. Une jeune elfe, un être n’existant pas sur Terre.

— …

Konoe, frappé par ce sourire, ressentit une émotion indescriptible et détourna le regard.

Décontenancé, il força ses pensées à se tourner ailleurs.

…Oui, il pensait à la tenue de soubrette.

…Quoi qu’il en soit, cette tenue de domestique n’était-elle pas un problème ?

Il avait simplement suivi le mouvement, mais pourquoi personne ne l’arrêtait-elle ? Une noble qui joue à la domestique, sa famille ne devrait-elle pas s’y opposer ?

— …?

Une minute…

…Maintenant qu’il y pensait.

Cela fait dix jours, et je n’ai jamais vu la famille de Telnerica…

Konoe s’en rendit compte, tardivement.