Hole in my heart t1 - CHAPITRE 1 PARTIE 1

Réincarnation dans un autre monde (1)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Ce fut lors d’un certain jour de printemps que Konoe fut invoqué dans un autre monde. Il était mort au Japon, et la chose suivante dont il se rendit compte fut qu’il se trouvait dans une vaste salle. Sa conscience s’évanouit, il ferma les yeux, et lorsqu’il les rouvrit, il était dans un endroit inconnu.

— …?

Il n’y comprenait rien. Il resta là, figé, abasourdi. Après tout, Konoe était censé être mort de maladie. Elle avait été découverte lors d’un examen de routine, et à peine trois mois plus tard, il n’était plus.

Encore dans la vingtaine, la maladie avait progressé si vite que, lorsqu’elle fut détectée, il était déjà trop tard. Il avait souffert, souffert encore, et était mort seul. Et pourtant, en ouvrant les yeux, il se trouvait inexplicablement dans un lieu inconnu.

— …???

Il n’y avait aucune continuité. Déconcerté, il regarda autour de lui. Autour de lui se trouvaient de nombreuses autres personnes comme lui, toutes tout aussi stupéfaites. Incapables de comprendre, luttant pour saisir ce qui se passait, certains se pinçaient les joues ou clignaient des yeux à répétition, se demandant s’ils n’étaient pas en train de rêver…

Ainsi, cet état de confusion persista un certain temps. Puis, soudain, un mur de la salle coulissa pour s’ouvrir, et un homme entra. Il prit la parole.

— Nous désirons la technologie de votre monde.

◆

Trente jours s’étaient écoulés depuis lors. Durant ce temps, Konoe avait appris que cet autre monde était stagnant.

Afin de briser cette stagnation, ils invoquaient des ingénieurs et des scientifiques venus de la Terre. L’invocation de Konoe faisait partie de ce process, mais il y avait un problème. La magie d’invocation de ce monde manquait de la capacité de sélectionner des individus précis, et il semblait qu’elle attirait grossièrement les âmes des défunts.

En conséquence, de nombreuses personnes sans rapport avaient été invoquées, et, par un simple concours de circonstances, Konoe en faisait partie. Malheureusement, il ne possédait ni les connaissances ni les compétences qu’ils recherchaient.

En bref, il n’était qu’un figurant pris dans ce chaos.

Une personne dont la présence ou l’absence importait peu…

— Très bien, je vais maintenant récupérer les copies.

Ainsi, Konoe, sans rôle particulier, continuait malgré tout à passer des examens avec assiduité, même après avoir passé un certain temps dans ce monde. L’endroit où il se trouvait actuellement était une salle de classe d’un établissement d’enseignement du pays qui l’avait invoqué.

Autour de lui se tenaient de nombreux autres réincarnés, et il se fondait parmi eux. L’examen, soit dit en passant, portait sur la géographie de ce monde : sa taille, le nom des pays, ainsi que des détails concernant le monde souterrain.

— …

D’après ce que Konoe avait entendu, ces connaissances n’étaient pas particulièrement utiles en dehors de l’établissement. Ainsi, beaucoup des autres réincarnés traitaient l’examen à la légère, contrairement à Konoe, qui étudiait avec beaucoup d’ardeur, prenant l’examen très au sérieux.

Pourquoi ? Parce qu’il n’avait rien d’autre à faire.

— …

Konoe laissa échapper un léger soupir en se remémorant le contenu de l’examen.

Il portait sur ce pays et sur la taille de la planète. Le pays faisait à peu près la taille du continent eurasien de la Terre, et la planète était apparemment plusieurs fois plus grande que la Terre.

Sous la surface de la planète s’étendaient des donjons, tout droit sortis d’un jeu, pullulant de monstres et de maladies. Ces donjons étaient censés faire partie d’un complot sinistre fomenté par un dieu maléfique.

La destruction des donjons constituait la mission de ceux qui étaient nés dans ce monde, et les dieux prêtaient leur pouvoir à l’humanité à cette fin…

Malheureusement, cette mission était actuellement au point mort.

◆

Pour le dire simplement, les donjons étaient bien trop vastes.

Les labyrinthes souterrains, dans la mesure où ils avaient été explorés, étaient réputés être plusieurs fois plus grands que cette planète déjà gigantesque.

Un donjon immense, apparemment sans fin. Le parcourir à pied était totalement impossible, et bien qu’il existât une magie de téléportation fantastique comme moyen de déplacement, il s’agissait d’une compétence hautement individualisée, et les utilisateurs étaient bien trop peu nombreux.

En bref, le problème ne venait pas de la puissance de l’ennemi, mais de l’impossibilité physique même de conquérir les donjons.

Il semblait que le dieu maléfique n’avait aucune intention de les laisser réussir. On pourrait qualifier cela de lâche, mais en tant que stratégie de survie dans cette réalité, et non dans un jeu, c’était parfaitement rationnel. Ainsi, les progrès étaient au point mort depuis des siècles, tandis que les monstres continuaient d’affluer et que les maladies ne cessaient de se propager. Pour briser cette impasse, une percée était nécessaire.

Cette percée pourrait bien venir de la technologie mécanique d’un autre monde, voitures, trains ou avions. Non pas des créations isolées, mais des systèmes capables d’une production de masse grâce à l’industrialisation.

Autrement dit, voilà pourquoi des Terriens comme Konoe avaient été invoqués.

◆

— Fini, fini !

— On mange quoi ?

L’examen terminé, les réincarnés autour de Konoe se levèrent rapidement et quittèrent la salle de classe. Après avoir passé un certain temps dans ce monde, Konoe et les autres commençaient à s’y habituer.

Les réincarnés n’étaient pas strictement confinés. Une fois leurs obligations remplies, ils se rendaient à divers endroits, sortaient en ville ou dépensaient leur argent de poche pour se divertir.

— …

Évidemment, Konoe ne faisait rien de tout cela.

Il continuait à étudier.

Seul, puisqu’il n’avait pas d’amis.

Même à cet instant, il gardait la tête baissée, évitant le regard des autres.

Voici pour vous Konoe, un asocial accompli.

◆

Quelques minutes plus tard, Konoe releva la tête.

Il quitta la salle de classe après que la plupart des autres furent partis, les observant de loin, pensant qu’ils semblaient tous s’amuser.

— … …

En descendant le couloir et en regardant à l’extérieur, il vit de nombreux réincarnés marcher dans une atmosphère animée.

Aucun ne paraissait pessimiste, du moins, pas à ce qu’il pouvait voir. Ils riaient, saluaient des filles blondes — probablement des elfes — en passant, parfaitement habitués à cet autre monde et à ses races différentes, sans montrer ni peur ni désespoir.

Pour Konoe, cela lui semblait quelque peu anormal.

Après tout, les réincarnés avaient été invoqués dans un monde totalement étranger, très différent de la Terre. Ils n’avaient ni richesses, ni connaissances, ni repères de bon sens, ni compréhension des prix.

Dans un tel endroit, seul et sans personne sur qui compter, la plupart des gens ne se sentiraient-ils pas pessimistes ? Il ne serait pas étrange de perdre le sommeil à cause de l’anxiété. Et pourtant, tout le monde vivait avec un tel optimisme, riait. La raison en était…

— Grâce aux dieux, hein ?

En un mot, c’était cela. Apparemment, les réincarnés bénéficiaient d’un traitement spécial de la part des dieux.

Il semblait que, par leur grâce, ils recevaient une puissance suffisante pour vivre confortablement, avec une grande marge. Un réincarné invoqué un an plus tôt l’avait expliqué en riant. C’est cette certitude qui leur permettait d’agir avec autant d’insouciance. Ils avaient une sorte de filet de sécurité.

…C’est quelque chose dont il faut être reconnaissant.

Naturellement, cela soulageait aussi Konoe. Après tout, il était quelqu’un d’ordinaire. Il avait assez de lucidité pour savoir qu’il serait le genre de personnage à mourir hors champ dès le début d’un film d’horreur.

Cela dit, Konoe était de nature sceptique et avait d’abord douté d’un dispositif aussi commode. Mais après trente jours d’observation, il semblait bien réel.

…Je dois remercier les dieux.

Il le pensait sincèrement.

Suivant les gestes qu’on lui avait appris, il traça le signe de la croix avec ses doigts et adressa une prière de gratitude. Sans cela, il ne pourrait pas marcher avec autant de tranquillité à l’heure actuelle…

— Oh, tu es… Konoe-kun, c’est bien ça ?

— …!

Cela se produisit juste après qu’il eut terminé sa prière.

Konoe venait d’être interpellé soudainement sur le côté.

◆

Le fait d’entendre son nom appelé à l’improviste fit tressaillir les épaules de Konoe.

— …Professeur.

— Hé, ça fait depuis le dernier cours, non ?

Essayant de rester calme, il se tourna vers la voix et vit une instructrice familière, qui lui avait déjà donné plusieurs cours.

Elle semblait avoir une vingtaine d’années à peine. Sa longue chevelure argentée et duveteuse ainsi que son manteau d’un blanc immaculé constituaient ses traits distinctifs.

L’instructrice s’approcha de Konoe d’un pas léger.

— Dis donc, j’ai entendu dire que tu travailles dur. Apparemment, tes résultats sont vraiment bons, hein ?

Puis, soudainement, elle le complimenta.

Elle évoqua son assiduité en cours, son comportement exemplaire au dortoir, ainsi que son sérieux constant.

À ces paroles, Konoe…

— …Merci beaucoup. Le sérieux est ma seule qualité méritant d’être mentionnée.

…Répondit avec précaution, veillant à ce que sa voix ne tremble pas. Il parvenait tout juste à soutenir une conversation formelle, mais les échanges légers étaient hors de sa portée.

C’était ce genre de personne socialement maladroite qu’était Konoe.

…Il arrivait à peine à gérer cela, et pourtant, cela le tourmentait toujours.

Le fait que l’instructrice soit belle n’arrangeait rien. Konoe était le type de personne maladroite en société qui préférait fuir plutôt que de se rapprocher de quelqu’un d’attirant.

— Hmm, alors c’est donc la rigeur ton point fort, hein ?

Mais, inconsciente du malaise de Konoe, l’instructrice se rapprocha encore.

À une distance aussi courte, son visage était parfaitement visible, un niveau de beauté qu’on voyait rarement sur Terre.

…Pourtant, Konoe ne considérait pas cela comme un avantage. Au contraire, il détourna le regard, essayant de mettre davantage de distance entre eux.

— Au fait, Konoe-kun.

— …O-Oui ?

— As-tu déjà décidé de ta bénédiction ?

L’instructrice lui demanda la chose.

◆

Qu’est-ce qu’une bénédiction au juste ?

C’était un pouvoir que tous les habitants de ce monde possèdent, accordé par les dieux.

Konoe avait appris que ce monde comptait de nombreuses divinités, chacune octroyant des bénédictions différentes en fonction de son domaine.

Ces bénédictions pouvaient renforcer les capacités magiques ou faciliter l’acquisition de compétences techniques, des pouvoirs spéciaux de ce genre. Cependant, elles étaient influencées par la lignée ou l’environnement, si bien que l’on ne pouvait pas choisir sa bénédiction.

Il s’agissait d’un pouvoir assez contraignant, et nombreux étaient ceux dont les rêves avaient été brisés par la bénédiction qu’ils avaient reçue.

Mais les réincarnés, eux, pouvaient choisir leur bénédiction.

Et ce droit constituait le plus grand privilège qui leur était accordé.

Puisque les réincarnés n’étaient liés ni par le sang ni par l’éducation, ils pouvaient choisir librement. De plus, ils bénéficiaient apparemment de quelques avantages supplémentaires.

Ils pouvaient sélectionner n’importe quelle bénédiction, qu’elle soit utile à la conquête des donjons ou adaptée à la production.

Cette liberté était si vaste que certains se plaignaient même d’avoir trop de choix.

◆

— Je n’ai pas encore décidé de ma bénédiction.

Konoe hésitait toujours.

Il envisageait vaguement une bénédiction de magie spatiale, mais n’avait trouvé aucune raison décisive. Il avait entendu les autres en discuter entre eux, mais Konoe n’avait personne avec qui en parler.

…Mais en quoi cela importait-il ?

— Oh, je vois, je vois !

— !?

Soudainement, l’instructrice posa la main sur l’épaule de Konoe.

Surpris par ce contact inattendu, son corps eut un sursaut.

— Alors, j’ai une recommandation pour toi.

— …Hein ?

— Que dirais-tu de la magie de vie ? Partons là-dessus. Ce serait parfait pour quelqu’un d’aussi consciencieux et sérieux que toi.

La magie de vie ?

— Pour atteindre le plus haut niveau, il faut une bénédiction puissante, et cela demande beaucoup d’efforts. Mais pour un réincarné, la puissance de la bénédiction est garantie, alors c’est un excellent choix.

— …

— Qu’en dis-tu ? Ce n’est pas aussi strict que les bénédictions d’artisanat en matière de relations maître-disciple, et c’est bien plus lucratif que les autres types de magie… C’est extrêmement rentable !

Konoe avait déjà entendu parler de la magie de vie. En bref, il s’agissait de magie de soin, une magie destinée à guérir les blessures ou les maladies. Les autres magies pouvaient soigner dans une certaine mesure, mais la magie de vie était censée être la plus puissante dans ce domaine.

Autrement dit, c’était la magie d’un médecin spécialisée dans la guérison. Naturellement, elle était lucrative.

Elle avait d’ailleurs fait partie de ses options initiales… mais il l’avait oubliée, pensant que la magie spatiale semblait plus polyvalente. Il avait entendu dire que n’importe quel mage pouvait soigner des blessures mineures.

Mais alors, l’instructrice resserra légèrement sa prise sur son épaule…

— Regarde là-bas. Tu vois ce grand bâtiment ? Ce n’est pas le manoir d’un noble, c’est la maison d’un utilisateur de magie de vie. C’est le genre de richesse que tu peux maintenir sans difficulté.

— …J-Je vois.

— Et la magie de vie ne sert pas qu’à soigner, elle est aussi excellente pour le renforcement physique. Tu pourrais briller en tant qu’aventurier. Le savais-tu ? Les champions du tournoi martial annuel, depuis des décennies, sont des utilisateurs de magie de vie.

— …Je vois.

— Beaucoup ont même obtenu des titres. Les utilisateurs de magie de vie peuvent facilement se constituer des relations avec les classes supérieures et obtenir des résultats. C’est bien plus simple que de percer comme aventurier.

— …Vraiment ?

Konoe était déconcerté tandis que l’instructrice le bombardait de recommandations. Bien que surpris, il l’écouta avec sérieux. Après tout, il se targuait de la chose comme de sa seule force.

— Tu vivras plus longtemps aussi. Certes, n’importe qui peut prolonger sa vie en augmentant son mana ou sa vitalité, mais la magie de vie te permet de rester jeune et beau pendant une durée particulièrement longue.

— …Ah oui ?

L’instructrice continuait de vanter la magie de vie, énumérant ses avantages les uns après les autres, tandis que Konoe l’écoutait toujours avec ses deux oreilles.

M’enfin…

Aux yeux de Konoe, elle ressemblait à quelqu’un qui ne parlait que des bons côtés.

Le fait qu’elle ne mentionne aucun inconvénient lui paraissait suspect.

Konoe était très sceptique. Malgré son sérieux, il restait méfiant. Son penchant pour la solitude, son introversion et son scepticisme n’avaient pas changé, même après être mort une fois. La nature de Konoe était de douter de tout en premier lieu.

— …

Certes, c’était une instructrice, alors il voulait lui faire confiance.

Mais cela semblait trop beau pour être vrai. Les escrocs ne parlaient toujours que des avantages, et sa beauté était, dans ce cas précis, un facteur négatif. Un piège à miel.

— …Compris. Je vais l’envisager comme une option.

Il donna donc une excuse vague et tenta de s’éloigner…

— Attends, attends un peu. Tu n’as pas d’objectifs ? Ça demande des efforts, mais tu peux tout accomplir !

Mais l’instructrice lui attrapa l’épaule, l’arrêtant.

Konoe trouva que cela rendait la situation encore plus louche.

— Tu es sceptique ? Il n’y a aucun mensonge dans mes paroles. Aucune malveillance non plus. Je te fais cette recommandation uniquement parce que très peu de gens parviennent à atteindre le plus haut niveau avec la magie de vie. Je veux simplement que davantage de personnes essaient, pour le bien des autres, du monde et des dieux. Je jure devant les dieux qu’il n’y a aucune fausseté dans ce que je te dis au sujet de la magie de vie.

— …Devant les dieux ?

Il en fut choqué. Il savait que jurer devant les dieux était une chose grave dans ce monde. De tels serments étaient absolus. Les rompre affaiblissait sa bénédiction, réduisait sa puissance et rendait vains les efforts passés.

Tous les instructeurs mettaient en garde contre le fait de prononcer de tels serments à la légère.  Il avait entendu parler de réincarnés qui avaient perdu leur bénédiction pour avoir parlé sans réfléchir, et les livres de la bibliothèque rapportaient des histoires similaires.

Ainsi, sa crédibilité augmenta effectivement.

— Si tu me crois, réfléchis-y encore.

Fixant directement ses yeux, l’instructrice parla lentement.

— L’argent, la renommée, et même les femmes. Tout ce que tu veux. Un harem ? Facile. Tu pourrais acheter une centaine de belles esclaves pour te servir.

…Des esclaves ? Un harem ?