JGarden

Cela faisait un bail. Comme dit dans la dernière news, la team tourne au ralenti alors c’est on ne peut plus normal. Dans les départs, il y a eu notamment celui de Dailio dont nous faisions la promotion de la traduction sur Grimgar jusqu’ici. Pour des raisons personnelles, il doit faire un break d’une année mais rien ne dit qu’il reviendra ensuite. On le remercie tout de même pour ce travail colossal car sans lui, la trad FR n’aurait jamais pu autant avancer. Tout en sachant que c’est une série qui vaut vraiment le coup.

Il reste 7 tomes pour rattraper le Japon et on a quelqu’un sur le coup mais aucune idée pour le moment du rythme alors n’espérez rien de concret pour le moment. En tout cas, on vous laisse sur la fin du volume ainsi que le volume relié que vous pouvez télécharger pour la collec (Il comporte des petites scènes bonus traduites en mode deepl et les illustrations couleurs+couvertures).

Si jamais vous voulez vous porter volontaire pour traduire Grimgar faites nous signe sur notre Discord ou via mail : jgardenfantrad@gmail.com

GRIMGR V12 c16-c17 : PDF
GRIMGR V12 : PDF

Dailio continue sa percée sur le V12 avec encore petits chapitres. Il en manque encore deux pour que le volume soit fini !! Patience, patience.

GRIMGR V12 c14-c15 : PDF

Vous ne rêvez pas, Violet est de retour avec un chapitre qui signale le début du V3 : Gaiden. C’est donc un volume qui va notamment traitées de scènes dans le passé des personnages. Logiquement ça doit se dérouler avant les deux premiers volumes. On ne promet pas un rythme de folie mais on va tenter de boucler ce volume dès que possible.

VIOLET V3 c1 : PDF

Le V0 continue de plus belle. On en apprend vraiment plus sur le passé d’Ayano et ça fait plaisir. Il ne reste que l’épilogue (il n’y aura pas de bonus) que l’on sortira en même temps que le volume relié ! Stay tuned.

Salut la compagnie. Voici une news LNesque en ce début de mois de février. Nous ne venons clairement pas les mains vides. Mais avant ça, petit récap des sorties mangas et pas mal de chapitres !!!

Deux volumes de Kannagi (dont 1 mini volume) pour votre bon plaisir. Oui c’est terminé le chômage dessus. On continuera comme ça jusqu’à finir la série !! On espère tenir le rythme. Yowamushi Pedal continue encore et on compte toujours rattraper la parution japonaise. Vous avez aussi le volume 4 entier d’Aoyama. Les deux derniers chapitres si je ne dis pas de bêtises, sont le début de ce qui est inédit à l’animé. Pour finir, voici le chapitre 2 de Radiation House. Enjoy !

Kannagi V8 c45-c47 : LEL // DDL
Kannagi V8,5 : LEL // DDL
Yowa c695-701 : LEL
Keppeki Danshi V4 : LEL // DDL
Radiation House V1c2 : LEL // DDL

— HAPPYMR —

Ça faisait un petit moment mais voilààà. Kakunii nous fait le plaisir de sortir le volume 2 de Happy Marriage pour votre bon plaisir. Oui, tout le volume directement !! Nous ne sommes pas loin de rattraper la traduction anglaise officielle. En prime, veuillez trouver un volume 1 recorrigé.

HAPPYMR V2 : EPUB // PDF
HAPPYMR V1 corrigé : EPUB // PDF

— GRIMGR —

Encore trois chapitres que Dailio nous fournit. Retrouvez les chaps 9,10 et 11 du volume 12. Enjoy !!

GRIMGR c9-c11 : / PDF

— COTEY2 —

Voilà la fin du volume de COTE Y2 V8 !!! Il était temps. Les vacances à Hokkaidô touchent à leur fin. J’espère que vous allez apprécier. Les bonus seront dans le volume relié et viendront plus tard dans la semaine.

(Les liens de lecture ne sont pas dispos sur cette page)

Youhouououo. Voici enfin 3 semaine après environ le JG Fest partie 2. Vous avez été patients et nous avons charbonné en coulisses pour vous donner pas mal de trucs. Outre des problèmes avec le site+ la vie IRL, on a quand même réussi à avoir une bonne vibe pour vous donner une flopée de sortie. Surtout la section manga qui revit plus que jamais !

Pour fêter nos 14 ans d’existence (le temps passe vite ouch), on se lance dans le Twitch game. Nous sommes en mode chill pour le moment alors n’hésitez pas à venir délirer/discuter avec la JGfamily.

RECRUTEMENT /!\
Nous recrutons quelqu’un/des gens pour s’occuper du projet Haganai en mode sérieux. Sinon nous acceptons une éventuelle co-prod pour avancer sur la série. On aurait aimé traduire ce qui est inédit à l’animé mais ça voudrait dire commencer au tome 14 et+ et ce serait dommage de tout sauter.

–YOWA–

Bon bah moment émouvant puisque départ de vous savez qui et commencement de l’année de terminale. À jamais dans nos cœurs ces senpai !! (lâchez vos meilleures larmes).

Chapitres 689 à 694 : LEL

–CAPETA [abandon]–

Nous avions des traductions en stock alors il était temps de sortir les chapitres pour un dernier tour de piste. En effet Noeve Grafx a acquis la licence alors nous arrêtons la série. Pour les fans, nous vous suggérons fortement d’aller soutenir l’auteur en achetant la série !!

VOL.7 : LEL // DDL

— KEPPEKI DANSHI —

Keppeki Danshi Aoyama-kun V2 : LEL // DDL
Keppeki Danshi Aoyama-kun V3 : LEL // DDL

Retour d’une série inattendue un peu. Vous n’étiez pas content ? Et bah doublé de volumes ! On tentera de rattraper la traduction espagnole qui en est chapitre 43 pour le moment.

— KANNAGI —

Ça faisait longtemps qu’on avait pas eu de chapitres. Encore 4 tomes et 2 chapitres avant de la finir et on compte bien le faire en 2023 !!

C41–C44 : LEL
V7 relié : DDL (inclus c41+ des pages couleurs)
V8C42-44 : DDL

–COTEY2 —

Voici COTE Y2 chapitre 5 (LE MANGA). On devrait rattraper vite la parution anglaise qui s’arrête au chapitre 10.

COTEY2 c5 : LEL // DDL

–BROKENBLD —

Ça faisait aussi un bail et nous voilà de retour sur Broken blade. On rattrape ainsi la parution anglaise. Mais toute bonne chose a une fin et le futur chapitre 104 sera le dernier. Attendez-vous à un gros chapitre.

c102-c103 : LEL // DDL
c-103 : LEL // DDL

–RADIATION HOUSE–

Nouvelle série !! J’avoue qu’on voulait la faire depuis longtemps et, étant personnellement fan du monde médical, je me suis motivé à traduire. Je ne connais pas le rythme qu’on aura vu que la traduction n’est pas simple et qu’il y a beaucoup de dialogues mais j’espère que vous kifferez bien !

Radiation House c1 : LEL // DDL

–GARUDA ELEVEN–

On inaugure notre label JGWorld avec un webtoon indonésien de football à l’honneur. Nous traduisons directement depuis l’indonésien et on espère que vous kifferez ces œuvres venues d’ailleurs que les contrées habituelles. (Ce label est signe aussi que nous fournissons la traduction anglaise pour le public international)

Garuda Eleven c1 : LEL

— GRIMGR —

Dailio, ce roi, nous fourni la suite du volume 12 avec trois chapitres ! Enjoy !!

GRIMGR V12 c6-c8 : PDF

— ROSS —

Ce LN masterclass est de retour pour vous jouer un mauvais tour !! Bon, volume de transition, mais qui annonce encore la couleur. Le volume 3 devrait pas trop tarder non plus, probablement pour mi-fin février !!

ROSS V2 : EPUB // PDF

— COTEY2 —

Voilà la suite de COTE. On charbonne pour finir vite ce volume 8 afin d’attaquer dans la foulée le volume 0. Vous pouvez toujours lire nos tomes en MTL sur discord pour les plus pressés d’entre vous !! En attendant, enjoy le voyage scolaire où le froid se fait bien ressentir.

COTEY2 V8 c2
COTEY2 V8 c3

(Les liens de lecture ne sont pas dispos sur cette page)

Youhouououo, ça fait un petit bail. J’espère que la période automnale a été bénéfique pour vous. Honnêtement pour nous c’est toujours une période un peu moins productive. On hiberne en quelque sorte. Mais on essaye de toujours faire un effort pour le mois de décembre et le début de la nouvelle année afin de nous remotiver. Pourquoi partie 1 ? Car une partie 2 tombera après la nouvelle année avec plein de sorties aussi d’un coup. J’ai pas encore de date précise mais visez 10-17 janvier. Ce sera aussi l’anniversaire de la team à ce moment là.

Sans plus tarder, voici le programme.

La section manga de la JG n’est clairement plus une priorité au vu du peu de staff qualifié restant. Nous tenterons de terminer ou de rattraper les projets en cours mais certains projets comme les mangas Classroom of the elite, Excel Saga, Yahari, All Out, Haganai ou Homura-kun sont en pause pour une durée indéterminée. Concernant Capeta, nous sortirons le volume 7 un moment mais la série n’ira pas plus loin car licenciée par Noeve grafx. Seuls Broken Blade (série bientot terminée), Kannagi, Yowamushi Pedal et Aoyama-kun (on rattrapera vite la fantrad anglaise) auront une reprise plus ou moins rapide et certaine.

–YOWA–

Salut les Yowamushistes ! La traduction a repris de plus belle après quelques mois de disette. On avait besoin d’une pause. On tentera de rattraper le rythme afin d’être en phase avec cette année de terminale qui vient de fraichement arriver. On vous laisse en tout cas avec la course d’adieu au sein de Hakone et surtout le dénouement du duel en cours.

YOWA c680 à 688 : LEL

— BGS–

Alors vous ne rêvez pas. Y’a eu que des galères sur ce volume 2. Galère de staff en fait et d’organisation vu que l’autre team avec qui nous étions en co-prod n’était plus active. Le projet était resté en stand-by et puis le staff a trop tourné sans réellement avancer. Maintenant nous sommes enfin arrivés à bout de ce volume et le volume 3 est en cours de traduction. On sera clairement mieux organisés pour les prochaines sorties. On en profite aussi pour poster une version corrigée du volume 1.

BGS V2 : PDF

BGS corrigé V1: PDF

— GRIMGR –

Voilà enfin le volume 11 relié avec le dernier chap à l’intérieur de dispo. En bonus, on a pas fait les choses à moitié. Dailio vous propose aussi les 5 premiers chapitres du volume 12. Enjoy !!!

GRIMGR V11 : PDF

GRIMGR V12 c1-c5 : PDF

— COTEY2 —

Bon on attaque le volume 8 Y2 pour de bon. Fini le festival culturel, place aux préparatifs du voyage scolaire. On compte rusher ce volume comme il faut en plus du volume 0 qui apparaitra en anglais mi-fin janvier. Les traductions iront plus vite désormais vu que nous ne nous baserons plus sur la traduction espagnole. Nous considérons la trad anglaise assez qualitative désormais. Nous vous rappelons qu’une version complète du V8 est dispo pour les pressés sur le discord de la team. Sinon vous pouvez aussi retélécharger le volume 7 Y2. Nous y avons ajouté le bonus de Chabashira, le vrai cette fois.

COTEY2V8 c1
COTEY2 V7 (avec vrai bonus de Chabashira)
Version sans images au début

(Les liens ne sont pas dispos sur cette page)