Le monologue de Yamamura Miki
—————————————-
Traduction : Zark
Correction : Raitei
———————————————–
Quand j’y pense, je me rends compte que j’étais seule. Je n’étais pas forcément détestée par quelqu’un. Je n’attirais juste simplement l’œil de personne. J’étais dans l’ombre et inexistante. Je n’étais ni aimée, ni détestée. C’est pour ça que j’ai toujours été seule.
C’était comme ça en maternelle, en primaire, et au collège. Il n’y avait personne que je pouvais considérer comme ami, et je passais beaucoup de temps en solitaire. N’ayant jamais réussi à développer des capacités de communication avec autrui, ma présence insignifiante subsista.
Depuis que je suis lycéenne aussi, rien n’a changé. Mais je pensais que ce n’était pas grave. Je me forçais à me dire que c’était une de mes qualités… Je pensais que même adulte, j’aurai pu vivre seule sans faire de vague. Et pourtant, je suis bel et bien présente ici.
Moi — D’ailleurs… Sakayanagi qui perd… Ce n’est pas son genre. Je pourrais peut-être essayer de lui dire que personne n’a le droit de juger ses décisions.
Quel était ce sentiment ? Il me pénétrait à même le cœur.
Je ne le sais pas. Je ne savais pas…
Je ne pouvais trouver la moindre signification…
Jusqu’à ce jour.
