Master swordman t2 - POSTFACE

Postface

—————————————-
Traduction : Raitei
———————————————–

Cela faisait un bail. C’est Shigeru Sagazaki. Merci beaucoup d’avoir acheté From Old Country Bumpkin to Master Swordsman tome 2. Cette publication se poursuit grâce à tout votre soutien, et je suis heureux que vous gardiez de l’intérêt pour cette histoire après le premier volume. Environ cinq mois se sont écoulés depuis la sortie du volume un. C’est terriblement long pour un lecteur, mais pour un auteur, c’est trépidant. Comme pour le premier volume, j’ai l’impression que le temps a filé en un éclair.

Dans ce deuxième volume, je me suis attaché à poser le cadre du monde dans lequel Beryl a été entraîné. J’ai essayé de ne pas trop me focaliser sur l’explication du monde, je voulais simplement l’élargir, en douceur. Juste pour demander, vous souvenez-vous du nom du continent où se trouve le royaume de Liberis ? Et du nom du roi fondateur de Liberis ?  Eh bien, vous n’avez pas vraiment besoin de retenir tout ça. Cela ne tombera pas à un examen ni rien. Si nécessaire, je rappellerai ces détails plus tard. C’est amplement suffisant si vous vous dites : « Oh, je crois me souvenir d’un nom comme ça. » Pour l’instant, je n’ai pas l’intention d’écrire ce livre dans un style littéraire strict. J’espère que cette accessibilité se sent.

Par ailleurs, comme je l’avais évoqué dans la dernière postface, l’adaptation manga de ce livre a débuté dans le Dokodemo Young Champion d’Akita Shoten. Le mangaka Kazuki Satou a étudié le volume original de fond en comble et a fait un excellent travail pour remodeler l’histoire au format manga, alors allez voir ça aussi. Je suis sûr que cela vous plaira. Satou m’a également envoyé un dessin à utiliser dans la postface, je profite donc de cette occasion pour le remercier.

Eh bien, je pense que ce ne sera pas avant l’année prochaine que nous nous reverrons. Je prie pour la bonne santé de tous mes lecteurs.

À la prochaine !